LANETLİ ŞATO
Çeviri: Smoyl İyi Seyirler
İki gün önce, Avrupalı bir avukattan bir mektup aldım.
Annemin bir helikopter kazasında vefat ettiğini teessürle bildiriyordu.
Londra'daki kapalı gişe veda konserinden dönüyormuş.
Mektuba göre, bütün mal varlığı bana kalmış,
lâkin, acilen hazır bulunmam gerekiyormuş...
Her şey ayarlanmış,
Heathrow'a bir uçak bileti, çıkışta bekleyen bir araba...
Sadece, zamanlama bundan daha kötü olamazdı.
Geçen ay, ilk albümümü çıkarmıştım,
ABD'de methiyeler düzülüyordu...
...Amerika'da tanıtım turnesine çıkmak üzereydik.
Belki, bu biraz gaddarca gelebilir,
lâkin, işin doğrusu, beni görmeyi reddetmişti...
...hatta, üç yaşımdayken, evimizi terk ettiğinden beri benimle konuşmayı da...
Nedenini asla öğrenemedim...
Nasıl rock yıldızı olduğunu,
kimselerin bilmediği bir şatoda saklandığını,
onun hakkında bildiğim her şeyi, medyadan öğrenmiştim.
Lâkin, bu yeri neden bana bırakmak istemişti?
Yazdığım tek bir mektuba bile cevap vermemiş...
...dolaylı olsa bile, orkestraya hiç yardımcı olmamıştı.
Şans yüzümüze gülsün diye dişimizi tırnağımıza taktıktan sonra da...
...mezarından kalkıp bana sesleniyordu...
Umarım "fazla merak iyi değildir" sözü doğru çıkmaz.
Merhaba?
Merhaba?!
Merhabalar, kimse yok mu?
Kimse yok mu burada?
Bu da ne..?
Ah... Neler oluyor burada?
Pekâlâ, işler biraz garipleşiyor.
Hey... Benden ne istiyorsunuz?
Hop, millet.
Bakın, yardımcı olabilir miyim?
Hey millet?
Hey... bakın! Dinleyin,
sanırım, bir yanlış anlaşılma mevzubahis.
Yardıma ihtiyacım var!
Lütfen yardım edin.
Keyfim yerine geldi.
Bu da ne?
Davetsiz bir misafirimiz var.
Dur bir icabına bakayım, küçük kuş.
Şimdi sıra sende Johnny.
Hoşgeldin. Biz de seni bekliyorduk...
Yukarı çıksana Johnny. Bay D seni bekliyor!
Anlaşılan başka seçeneğim yok.
Pekâlâ, ya aklımı yitirdim, ya da uçak yolculuğu iyice sarstı beni...
Bu da ne yahu?
Nerelere geldim ben?
Dur bir dakika. Bu sesi tanıyorum...
Anne?
Johnny, annen gençliğinde güzel bir kadındı.
Güzel, çok güzel bir kadındı Johnny.
Annen, süperstar olabilirdi.
Yetenekliydi.
Lâkin, sıkı bir pazarlık yaptı.
Kontratındaki şartlardan birine göre...
...sen kesinlikle dokunulmazdın.
Onun çocuğuydun.
Hayli dokunaklı bir performans gerçekten.
Her neyse, ben üstüme düşeni yaptım elbette.
Ne yazık ki, o sözünde duramadı.
Bu yüzden davet edildin,
artık, ona ait olanları sana teklif edebilirim.
Neler olduğunu kesinlikle anladım.
Cidden mi? Aydınlatıver lütfen.
Hayli tuhaf bir rüyadayım ve uyanamıyorum.
Bu, rüya görmekten çok daha iyi Johnny.
Ölümsüzlükten bahsediyorum.
Seni, gelmiş geçmiş en büyük rock efsanesi yapabilirim.
Bütün yapman gereken, küçük bir imza atman.
Senin kim olduğunu biliyorum artık.
Asla! İmzalamayacağım--
Önce hepsi böyle derler.
Kendi yolunu çizebilecek yeteneğin olduğuna inanıyor musun cidden?
Asıl rüya diye buna derim Johnny.
Gerçek dünyada, Bay D'ye ihtiyacın vardır.
O, her olmak istediğin şeyi sana sağlayabilir.
Eğer, bazı... koşulların varsa, anlayışla karşılarız.
Pekâlâ, son kararını vermeden önce...
...biraz etrafına bakmanda fayda var.
Emin olmak için sadece.
Johnny, çözümü kendin bulman gerekiyor.
Sakın, seni üzmelerine müsade etme... Sakın...
Kimsin sen?
Aman Tanrım!
Ne işlere soktum başımı böyle?
Sence de ilginç bir yer, değil mi?
İşte işin içyüzü, Johnny.
Yüzlerce yıl önce, şirketin büyük resminde...
...müzik, göreceli olarak küçük bir yer işgal ediyordu.
Başarılı yeniler bulmak öyle zordu ki, politikadaki gibi değil yani.
Kotalarımızı zar zor dolduruyorduk.
Ara sıra, bir müşteri anlaşmasından caymaya çalışırdı--
Müzisyenler, kontratları çok dikkatli okumazlar, malum--
Bu yüzden, burada yeni bir mağara kazıp, kişiyi tam bir...
...bilinmezliğe ve elbette ki daimi bir gürültüye mahkum edecektik.
Deli ediyor beni.
Uzun lafın kısası, müzik pek rağbet görmüyordu.
Şirket içinde bir yerde, bölümümüzü külliyen...
...dağıtma planı bile yapılıyordu.
İleri sarıp, asıl konuya gelelim.
Cidden benim fikrimdi, lâkin...
Hiç önemli değil.
Önceleri, adını "Twist & Burn" koymak istedik - biraz fazla aleniydi...
...biz de "Rock & Roll"da karar kıldık.
Fiyatlar tavan yaptı.
Altmışlı yıllar gelip geçerken, küçük şirketimiz gaza geldi.
Aşırı büyüdü.
Yegâne sorunumuz yerdi.
Şunu ifade edeyim ki, lanet olasıca ruhlarla meşgulken,
depolama her zaman büyük bir sorundur.
Bu yüzden, Bay D'nin yeni bir plan bulması gerekiyordu.
Bunu gelip görmen lazım.
Rock yıldızları, ne tuhaftır ki...
...zengin ve ünlü oldukları anda,
yenilmez olduklarını sanırlar.
Taahhütlerine göre yaşamayı keserler.
Hatta kontratlarını ihlal etme cüretini bile gösterirler.
Müsadenle ifade edeyim ki, Bay D ile yapılan anlaşma ihlal edilemez.
Lâkin, denediler, biz de hepsi için burayı inşa ettik.
Kısacası, anlaşma bozanları şirket üyelerinin…
...eğlenmelerini sağlamak için kullanıyoruz.
Hayli işe yarıyor.
Ara sıra, Bay D askerleri topluyor...
...küçük bir "ayar partisi" diyoruz buna kısaca...
...ve günümüzü gün ediyoruz.
İyi eğlenceler.
Gösterimize hoşgeldiniz. Eğer orkestrayı beğenirseniz...
...lütfen avuçlarınız patlarcasına alkışlayın.
Beğenmeseniz de alkışlayın.
Geri dön Johnny. Buradan gitmelisin.
Bu aşamaya kadar geldim, gösteriyi de görmek isterim.
Bu görmek isteyeceğin türde bir gösteri değil Johnny.
Niyetini sezdikleri an, artık geri dönüşün olmaz!
Benim için değil, kendin için yap!
Bekle, kimsin sen?! Anne?
Dostum, bu iş iyice acayipleşiyor.
Gösterimize hoşgeldiniz.
Eğer orkestrayı beğenirseniz, lütfen avuçlarınız patlarcasına alkışlayın.
Beğenmeseniz de alkışlayın.
ŞARKICI MAYMUNLAR
GİRİLMEZ
TEHLİKE!
YAKLAŞMAYIN
OPERA BİNASI
Johnny! Ne işin var senin burada?
Bilmiyorum. Ben sadece...
Burası yasak bölge.
Gerçi, takmışım yasağına. Bu yerden NEFRET ediyorum.
Gidelim buradan.
Opera burada pek revaçta değil, değil mi?
Hepsi bu kadar olsa iyi.
Bay D operayı da severdi, son derece opera fanatiğiydi.
Derken, bir opera sanatçısı ilgisini çekti.
Uzun hikâye, lâkin kadın onu terk etti, anlaşmasını ihlal etti.
Bay D öfkeden kudurdu.
Opera yukarıda artık resmen tabu haline geldi.
Ne zaman bir operacı kontratını bozsa,
Bay D hemen şirazesinden çıkıyor.
Boş ver. Seninle bir alakası yok Johnny.
Artık devam etmen gerekiyor. Bay D sabırsızlanmaya başladı.
Zamanı geldi...
Güzel. Buraya gel, Johnny...
Sana bir şey göstermek istiyorum: Geleceğini.
Kaliteli bir sesin olduğunun farkındasın,
lâkin, aynı zamanda muhteşem bir gitarist de olmak ister misin?
Senden bir Rock efsanesi yaratacağım,
her şeyin olacak,
her istediğine sahip olacaksın,
müsadenle göstereyim.
Evet. Güzel. Güzel. Güzel.
Johnny?
Anne... bu senin için.
Altı ay sonra... New York'ta.
Çeviri: Smoyl